Mostrando postagens com marcador Chapter 4. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Chapter 4. Mostrar todas as postagens

Chapter 4 - Ichi Rittoru No Namida (Part 12)


The School Excursion



I was thinking it would be very difficult for me to go on the school excursion. But it seems I can go after all. Mom will come with me and Dad will look after the house.



A Record of My Impressions

Pigeons and me: Hiroshima Peace Memorial Park



"Po-po-po" and "Kuru-kuru" the pigeons were cooing. At first they didn't come close to me (I think they were afraid of the wheelchair.) But when I held out some bird food, they came and perched on my shoulders, my arms, and my head. It struck me that both the pigeons and the people who dropped the bomb were very calculating types.



I went round the Peace Memorial Museum a few minutes ago. It was dark inside. Only the exhibits are brightly lit, so it's filled with a weird and heave kind of atmosphere. There's a model on display showing the time of the bombing. A mother and a child in tattered clothes were escaping from something holding hands. All around them was red with fire. It was the same color as the blood plasma which oozes out after I fall over and cute myself.



"It's revolting!" Mom muttered behind me. She turned her face aside and said, "I shouldn't say that, should I? I should say I feel sorry for them, because they didn't want to be like that."



I didn't think it was revolting. That was not everything about the bombing. That was not everything about the war. A simple child like me, who doesn't know anything about war, was pretending to be tough like that.



On display were the cranes folded by Sadako, who died of A-bomb sickness. They were made using a kind of transparent red wax paper.



I don't want to die! I want to live!

I felt as if I could hear Sadako's cries. But, what kind of disease is A-bomb sickness? There are people who still suffer from it after 35 years, so is it hereditary disease? I asked Mom, but she didn't know exactly.



There was a stuffed horse with keloids, tiles burned by heat rays, 1.8 litre sake bottles melted into limp shapes, some scorched black rice in an aluminum lunchbox, battered clothes people wore during the War, etc.



The reality of it all puts a merciless pressure on you. We didn't experience the War. But we can't turn away and pretend we don't know anything about it. Whether we like it or not, we have to admit that many people were killed by the bombing in Hiroshima, Japan. I think the best memorial for those who died is to vow that we will never let such a tragedy happen again.



After a while, I realized there were some elementary school children from Hiroshima inside the Museum. There were looking at the exhibits and me in my wheelchair with the same expression, as if they were looking at something horrible. I thought I shouldn't be concerned about other people's eyes.

"Perhaps a wheelchair and a wheelchair rider are unusual things to them."

Thinking like that, I could concentrate on the exhibits.



Suzuki-sensei callewd us and we went downstairs. I felt relieved to escape from the uncomfortable eyes and the heavy atmosphere.



Outside it had started drizzling. Mom tried to put a raincoat on me as I sat in my wheelchair. I tried to stop her, saying, "That's not cool." But nobody was saying anything, so I reluctantly did what she said. She placed a towel on my head as well.



The fresh greenery in the park was nice. The trees were all wet from the rain. They were shining under the cloudy sky. The fresh yellow-green leaves of the camphor trees looked beautiful against their black trunks. I wanted to sketch them.



We went deeper into the green trees and came to the Peace Bell. The rounded roof supported by four pillars represents the Universe. The dying lotus leaves in the pond surrounding the bell also seem to have a history.

"Anyone who wants to ring the bell, come over here," said one of the teachers.

I glanced over. Terada-san and Kasuya-kun rang it.



DONG... DONG...



The sound faded away into the distance with a lingering resonance.

"I'm listening to the sound of this bell wishing for 'peace' so I should do whatever I can, even though I won't ring the bell."

Thinking like that I closed my eyes and prayed.



Because of the rain, the water in the Ohta River was the color of earth. After the bomb was dropped, it was filled with wounded people. They were crying, "It's so hot, so hot!" Imagining the scene in my head was scarier than looking at the exhibits in the museum.



The pigeons came and perched on my shoulders and arms one after another. Their feet were soft and warm. They flocked around me pecking at the feed I was holding. There were loads of them. They're feral pigeons, so they're not particularly beautiful. I found one with bad legs. It was walking even though it was disabled one. I obstinately tried to feed only the disabled one. But I couldn't do it very well. There are so many pigeons in the park, I suppose it's only seriously disabled and couldn't walk, like me, perhaps it couldn't live. It struck me that I should be grateful that I was born as a person and can therefore stay alive.



Am I wishing for 'peace' because I'm person who can only live in a 'peaceful' world? That's a rather shameful wish.



After a while, I also felt like giving a piece of bird food to the other pigeons, not just to the one with bad legs. As I looked at the pigeons with their tottering steps picking up the feed, I thought about the sense of 'welfare' that we have in our human world.

Chapter 4 - Ichi Rittoru No Namida (Part 11)


A Third Grade High School Student



Thinking that my boarding school life will soon be coming to an end, I poked my nose into the Executive Committee to excess this year. I also worked hard for the Christmas party, eager to entertain everyone. I was so busy. But I was satisfied with myself this year because I did various activities for the sake of other people.

"I won't let little things defeat me," said Mom, "so, Aya, you, too, will have to hang on for a prolonged war."

I was ashamed of myself for only thinking of the present. Spring will soon be over, as I put my hand out of the car window to catch the flower petals fluttering around, I could feel Mom's deep love. That gave me some peace of mind.



I'm more scared when I get up in the morning than when I go to sleep on my own. It takes me about an hour to fold up my futon and put on my uniform, another half an hour to go to the toilet, and then 40 minutes to eat breakfast. When my body isn't moving smoothly, it takes even longer. I don't even have time to look up at someone's face and say, 'Good morning.' I tend to look down all the time. This morning, I fell over again and got a nasty bang on my chin. I checked to see if it was bleeding. It wasn't, so I felt relieved. But I know that in several days I'll start feeling some pain, with bruises on my shoulders and arms.



I lost my center of balance in the bathtub and sank down bubbling into the water. Strangely, I didn't feel I might die. However, I saw a transparent world. I guess Heaven is like that...

I put my hand on my chest.

I can feel my heart beating.

My heart is working.

I'm pleased. I'm still alive!



The gums above my right front teeth are swollen. The nerves have died again.



I went with the disabled group on an overnight trip. Many volunteers came along to look after us. Like a three-year-old infant in the rebellious phase, I had to keep saying, "I can do this by myself so I'll do it!" That stung my conscience. Etsuyo eats her food lying down. A girl who was passying by looked at her with a funny expression on her face. I'm glad I can eat sitting up. I began to think that we disabled people are all the same really, although our disabilities take different forms.



Rika, my four-year-old sister, was with us. She said a cruel thing:

"You aren't beautiful, Aya, you know, because you wobble."



I spouted out my tea involuntarily when I heard that. Young children are cruel because they say things in a straight forward way without considering whether someone may be hurt by what they say.

Chapter 4 - Ichi Rittoru No Namida (Part 10)


March



Congratulations to Ako and Hiroki for graduating from junior high school. Now you have to face the high school entrance exams. Good luck!



Feeling like going out into the fields

To pick the fertile horsetail shoots.



The spring rain silently drizzles down.



This spring brings only loneliness.



I'm really concerned about my future. I've already turned my back on my life without being aware of it. What's happened to my hopes for the future? I can no longer think seriously about what I want to be in the future. Let it be. The waves of my fate have washed me away. I don't even know what kind of occupations left for me.

"There'll be another year," says Mom.

"I only have one year," I think.

I don't know how to bridge this gap in our way of thinking anymore.



The students who come to school every day from Aoi Tori Gakuen Medical Welfare Center - and those who have been living in the dormitory since they were young - are different to me. They don't have any hesitations and they seem to live their lives very smoothly.

"We don't mind a cheat, but at least be punctual!"

Because I'm always slow and late, R-sensei and the head matron tell me the same thing. But take the cleaning, for example: I'm slow, but I still want to do the cleaning properly. I can't cheat like that...



Matron I is very kind. She envelops me in a mother-like love. I like her very much because she makes me feel relaxed. She says she can't sleep well at night, so I think I'll give her a stuffed animal. Matron Y is the one who always hurries me along, repeating that I'm slow. But she watched me quietly the other day for about 10 minutes when I was crossing the 3-meter-wide corridor at the dormitory. Their kindness differs in quality.



I overheard mom talking to one of the matrons:

"I'll Aya with me when I die."

I didn't know she was thinking that deeply. I realized that was a mother's love.



I forgot to push button to start charging the Machine (my electric wheelchair), so it ceased to be a machine. I was in trouble. I pushed it up the slope with all my energy. I had a pain around my lower back. I took a brief break on the connecting corridor on the second floor. I could see something small moving on the hillside when I looked down at the ground. It was a puppy. It looked lonely.



Just then a teacher passed by. "Ah, dogs like nice scenery, too!"



It struck me then that the feelings you have toward something that doesn't speak vary depending on the person or your mood at that time.



What should I do after graduation? In the past two years, my disease has become much worse. Mom says I should concentrate on getting thorough treatment by consulting Dr. Yamamoto. It's no longer a matter of whether I can motivate myself or not. It's not a time for expecting encouragement, either. I just have to carry on.



I put my feet under the kotatsu heated table and ate some snacks. Ako had left for me. "Keep it up, Aya!" she said to me.



Recently I've been feeling something strange. Sometimes my vision gets blurry and my brain starts to reel. The shape of my right foot has also changed. The joint of my big toe is protruding and the other toes are kind of flat. I feel disgusted thinking that this is my foot. Now I'm 149 centimeters tall and weigh 36 kilograms. I hope my foot won't lose the strength to support my body.

Do you hear me, ugly foot?

"I'm getting worse and I can't walk any more," I said to matron G when she was helping me charge my wheel-chair. "There was a time when my disease was at a mild stage and I could walk. In that state, I could have taken care of the others at the dormitory. But I came here after I'd become quite helpless, and now other people have to help me. I really feel sorry about that..."



Toward the end, it was difficult to get the words out properly, but I managed not to cry.



Mom was crying.

"It was your fate that you got ill, and it was also our fate as parents to have a child like you. Aya, I'm sure you are having a hard time, but we're having an even harder time. So don't get sloppy about trivial things. You must live strongly!"



When I was going back to the dormitory to change my clothes and get ready for the PE lesson, some phlegm got stuck in my throat. I almost choked to death. I can't get any abdominal pressure and I don't have much lung capacity, so I couldn't get rid of it. It was very painful. I definitely feel I'll die one day because of some trifling little thing like that.

Chapter 4 - Ichi Rittoru No Namida (Part 9)


Meals



I can no longer use chopsticks very well. My right thumb doesn't stretch enough and the other fingers get stiff and won't move, so I can't hold things between my chopsticks. The way I eat now has evolved naturally. I've mastered my own way of eating.



The menu for this evening included rice, fried prawns, macaroni salad and soup. First of all, I threw the macaroni salad on to the rice. I do that with all the fine, small stuff. I can manage to hold a fried prawn because it's big, but I'm not particularly good with noodles (although I love udon).



I have to be careful about swallowing. I often choke, so I have to transport the food with good timing, move my mouth in a certain rhythm, hold my breath, and then swallow.



Chika, my classmate, can't use her left hand well, so she brings her mouth close to the container to eat. Teru-chan puts everything, such as the rice, the side dishes, and the ingredients of the miso soup on to her plate to eat them. I'm somewhere in between them. I can use my left hand, so I can hold a bowl. That means I can pretend to look like an ordinary person.



A long time ago, I read a book written by Kenji Suzuki, the TV announcer. In it he said that when two handicapped persons meet an 'arranged marriage' meeting, the first thing they should do is reveal their weaknesses. Is my way of eating a weakness?

"Am I conspicuous because I'm so slow?" I asked the head matron.

"Rather than saying that," she answered, "I feel sorry for you."

It was a rather shocking remark.

I feel sorry that again at Okayo I have to have other people doing everything for me. Handicapped people are classified into two categories: serious cases and light cases. I'm classified as a serious case.

Chapter 4 - Ichi Rittoru No Namida (Part 8)


Frustration



One of the teachers stopped me today and said, "Aya, are you feeling frustrated?"

I went speechless. I suppose they must have concluded that from my questions, my essays, my drawings, etc. But damn it! How could they dismiss what's inside my heart simply as frustration?



From having a healthy body, I've turned into a disabled person and my life has greatly changed because of that. What's more, my disease is still advancing. Now I'm fighting against my self. I can't have any sense of satisfaction while I'm fighting. As I go through all this worrying I know everything won't be solved by asking someone to listen to me, but I just want them to try and understand how I feel, and support me, even if only a little. That's why I consult Suzuki-sensei, showing him my notebook that includes all my thoughts and worries. Other teachers tell me that I should try to digest them inside my self. But I can't stand or even move because the load on my shoulders is too heavy.



"Do I look like a girl representing Frustration Incarnate?" I asked Mom.

"Everyone suffers from frustration," she answered. "It's better to be brave and say whatever you think on the spot. If you worry too much later about what was said to you, or the things that you did, they'll think you're always concerned about something."

I know I don't respond quickly. I sometimes don't even admit to my self that I'm disabled. I'm in the depths of despair. But, strangely, I don't feel like dying, because I feel a time of fun will come some day in the future...



Jesus Christ said that living in this world is a divine test. Did he mean that while you're leaving you should be looking at yourself after death...? I must read the Bible.

Chapter 4 - Ichi Rittoru No Namida (Part 7)

A Speech Disorder

I'm having difficulty pronouncing the ma, wa and ba columns of the kana syllabary, and also the syllable n. During the chemistry class, I was called on to reply. I knew the answer was mainasu (minus) but I couldn't pronounce it. My mouth can form the correct shape, but I can't utter a sound. Only air comes out. That's why I can't make my self understood.

These days, I often talk to myself. Up to now, I didn't like doing that because I thought it made me sound stupid, but I think I'll try more now. It's good for practice for my mouth. Whether there's anyone else there or not, I'm speaking...

I thought of running as a candidate for the position of Secretary of the Student Council. I entered the same race when I was in the fifth grade at elementary school. There'll be a public debate between the candidates, so I must do some speech training. Ah, there are so many things to do, including training and studying. I'm up to my neck in it. Good grief!

I remember having a big fight with one of my classmates during those elementary school days. One day, I went for a walk to the square with my dog Kuma. My classmate was there with her elder brother and their dog. The fight started because she set her dog on Kuma.
"Why did you do that?" I asked her.
"Because my brother told me to do it," she replied.
I got really mad and said, "So would you commit murder without a second thought if your brother told you to do it? He isn't always right, is he?" (It's the kind of logic I learned from Mom.)

But she wouldn't stop her dog. Then a big fight between us humans broke out. It was so fierce! It was so intense! I didn't stop even when my head was pushed into a ditch. My younger brother and sister backed me up.

Yes, with such power and such a sense of justice, Aya should definitely run for a position on the Student Council.

My speech disorder is becoming more conspicuous. When it comes to conversation, both parties now need lots of time and patience. I can't say, "Er, excuse me..." while trying to pass someone. I can't have a proper conversation unless both the person I'm trying to talk to and I prepare ourselves for listening and talking. I can't even express moments of pleasure by saying things like "The sky is beautiful. The clouds look like ice cream."
I get very frustrated.
I get annoyed.
I feel miserable.
I feel sad.
And, in the end, tears fall from my eyes.

Chapter 4 - Ichi Rittoru No Namida (Part 6)

The Year End

I wrote my New Year's cards. I only knew a few of the postal codes-including 440 (for Toyohashi City) and two or three others. I came across various codes this year, partly because I got to know my teachers and friends at Tokayo. Japan is a huge country.

Everyone's busy doing the year-end cleaning, rice-cake making and shopping. What should I do?
"Aya, you're in good condition, aren't you?" Said Mom.
"Can you wipe the floor?"
"Sure"
Mom squeezed the wet rags for me and then placed them on the floor a certain distance apart.

I'm losing my excitement about the New Year. Why can't I feel refreshed and think about some New Year's resolutions? I cried out loud, feeling that I've gotten stuck somehow. My stock keeps falling.

A teacher at Higashi High once said, "What's important for solving a problem about modern Japanese is to grasp what the question is asking and follow it with an open mind. To become open-minded, you shouldn't have any preconceptions. For that purpose, you must read a lot of books. The more you read, the less you will have preconceptions."

Yes, I will read a lot of books and associate with the many characters in them. I've just realized that consideration for others and their feelings is also fostered through reading. From time to time, I stop talking when I decide I can't be understood however much I try. Too many times I've regretted that later, thinking that I should have done something different. That's why I keep getting depressed.

I decided to write my first calligraphy of the year. I took out a new thin writing brush and rubbed down an ink stick. It's difficult to do calligraphy without a model. Life without a mode is even more difficult.

After practicing for a while, I wrote a good copy: the character sunao (meek).

 
Misantropia Idiossincrática © 2012 | Designed by Rumah Dijual